45è étape Dimanche 21 juin : Unquera - Buelna (9km)

Petite étape pour cette journée de repos dominical. C'est une "casa de aldea" qui nous accueille pour la journée.

Nous sonmmes dans le pays des "bufones", ces sortes de geysers qui sortent des rochers au bord de la mer les jours de tempête. Mais pour ce jour de calme plat et de beau soleil, c'est de la plage que nous avons profitée.

Nous avons goûté à une spécialité asturienne : le cidre. Un commentaire ? Kavet e vé gwelloh é Breih (on trouve mieux en Bretagne).

Notre castillano débutant est parfois une limite à la communication et à la découverte. Ainsi quelques mots enigmatiques viennent régulièrement polluer notre discernement : meson, posada, casa de aldea, humilladero. On nous souhaite parfois "buen provecho", que doit-on répondre pour ne pas paraître goujat ? Idem pour "que tal" ? Nous lançons une demande d'aide internationale. Ceci ne nous empêche quand même pas d'avancer et de survivre.

Demain lundi : Buelna - LLanes

puis LLanes Ribadesella.

Kenavo a vro Asturias (au revoir des Asturies)

Agnès et Jean Jacques

Comments

[les_Meslet_du_44]

Qué tal ? = ça va ?
Bien gracias, y usted ? = Bien, merci, et vous ?
Buen provecho ! = bon appétit !
gracias = merci
muchas gracias (moutchass ) = merci beaucoup
fonda, meson, posada, hosteria, taberna = auberge
casa de aldea = maison de village
humilladero = sanctuaire

bon courage

[christian Plain]

Bonjour les grands marcheurs...
J'ai demandé à Google de traduire les quelques mots qui vous posent problème...
En catalan, Espagnol, Gallicien...etc... les réponses difèrent parfois, mais voilà ce que ça donne, Sans aucune garantie gouvernementale (Non breveté SGDG)...

Dans l'ordre de vos questions:
Meson, comme possada, seraient des auberges.
Casa de aldea, serait une maison de village.
Humilladero, serait un sanctuaire.
Buen Provecho, Bon repas.
Et Que tal: de sorte que, pour que...

Tout cela évidemment sous toutes réserves, ce ne sont que des traductions automatiques de Google, parfois très aléatoires.

Bon courage, on pense à vous, et bravo.

Nicole et christian

[LN & YV]

Bonjour les amis,
Je vois que la marche vous manquais hier vous n'avez pu vous empêcher de faire vos 9 petits KM.ou il fallait çà pour atteindre la plage.
Hier nous avons chanté à Plouhinec,nous avons pensé à vous et aussi parlé de vous lorsque Vincent a présenté "La troupe"il a fait un p'tit clin d'oeil aux "Grands marcheurs"
Nous avions un petit auditoire d'une soixantaine de personnes(on a vu pire)
A bientôt Bisous à tous les 2(ou poignée de main comme tu veux J.J.) LN